Vertaling

Entree MR 722518 23 dec. (Zie ook 29,30 31 dec.)

Hoofdkwartier van het bataljon bevond zich in de stad Cuijk aan de Maas.

Het klooster van St. Agatha lag op korte afstand van Cuijk en van de Maas.

De observatiepost bevond zich op de bovenste verdieping van het klooster, dat enige schade had opgelopen door granaatvuur, en keek uit op het Middelarhuis.

In het midden was een klein gebouw van één verdieping waar de vijand nonchalant in en uit wandelde.

De aantekening in het dagboek van 22 december merkt op dat deze onzorgvuldigheid ook door de geweercompagnieën was waargenomen en suggereerde dat het te wijten zou kunnen zijn aan het Duitse succes in het bos van de Ardennen. De observatiepost had een veldtelefoon en lijnen naar de mortier- en middelzware artilleriebatterijen.

Het zou een verspilling van munitie zijn geweest om op de vijand te hebben geschoten elke keer dat ze uit dat gebouw kwamen, dat ongetwijfeld een diepe kelder had, maar toen ik mortierposities meldde was de reactie snel.

De vijand nam ook zijn beurt en liet af en toe een paar mortierbommen vallen op het terrein van het klooster. De Observatiepost is nooit geraakt.

Het kruisherenklooster te St. Agatha lag op korte afstand van Cuijk

Uitleg Fietsroute

Cuijk ligt vlak onder Nijmegen, hiervandaan ging de Black Watch naar Groesbeek

Vanuit Groesbeek werd het Reinland offensief gestart (Duitsland binnen gevallen)

Deze route slaan we daarom over.

We gaan daarvoor in de plaats via Tilburg,'s Hertogenbosch (Waar de Black Watch ook doorgekomen zijn) naar Arnhem. (Waar de Black Watch pas op 22 september 1945 heen ging)