Vertaling

12 September Donderdag,
Weer - helder en warm.

Vandaag hebben B en C Compagnies SPYCKER aangevallen en overmeesterd .

De vijand liet hen de stad binnen en opende toen met alles wat hij had, waarop onze jongens dekking zochten in enkele huizen en op niet mis te verstane wijze wraak namen. De actie werd behoorlijk furieus toen de Duitsers in de tegenaanval gingen, maar deze werd afgeslagen. Lt. NIXON van het Scout Platoon droeg op niet geringe wijze bij toen hij drie PIAT bommen afvuurde in de gelederen van de aanvallers. Er waren zware beschietingen en mortieren op SPYCKER en Gd. MILLE BRUGGHE gedurende de dag.

13 September Woensdag,

Weer - helder en warm. Zware beschietingen op Gd. MILLE BRUGGHE zijn vanmorgen begonnen bij de reveille. B.H.Q. kreeg vijf voltreffers en de R.A.P. één voltreffer en twee bijna-treffers. In de loop van de ochtend hielden de beschietingen niet op en tegen de middag, toen het begon af te nemen, waren acht voertuigen vernietigd en zes motorfietsen in brand gestoken. We hadden het geluk dat het enige slachtoffer, Pte. Miller, een R.P. kreeg niet meer dan een zeer kleine snee op het voorhoofd veroorzaakt door rondvliegend puin. Om 1130 uur. een B divisie. 0.  De groep werd opgeroepen. Het B regiment. zou zich onder dekking van de duisternis terugtrekken om 21.00 uur, de 8e. RECCE en twee companies van het Regiment. de MATSONNEUVE die onze posities overnam voor de terugtrekking. C Company, van de BLACK WATCH was in SPYCKER met B Compagnie halverwege tussen SPYCKER en Gd. MILLE BRUGGHE.

Er werd gevreesd dat het een nogal netelig voorstel zou zijn om de terugtrekking te bewerkstelligen, met name van C. Compagnie maar de beweging werd tot een minimum beperkt en ze verlieten de stad met de vijand die er blijkbaar niets van merkte.

De operatie was om 0330 uur voltooid. op de 14e..

Uitleg Route Fietsers

Vanaf graveline trok de Black Watch om Duinkerken heen dat te zwaar verdedigd werd door een fanatieke Duitse legereenheid, die via onderzeeboten tot het einde van de oorlog bevoorraad bleef.

De Black Watch gingen door Mille Brugge in Frankrijk. (vlak bij de kust) Vandaar begon de verovering van België. Daar kregen ze echter de opdracht om richting Gent op te trekken.

Wij blijven echter nog even langs de kust fietsen langs Nieuwpoort via Oostende naar Brugge. Diverse Canadese divisies die samen met "onze " Black Watch optrokken hebben namelijk ook deze route afgelegd.