Vertaling

7 September Donderdag

Weer - zeer zware regen, harde wind, koud. MR Blad 2. 1:250000 H0676.

De koudste dag die we sinds lange tijd hebben gekend.

Het gebied hier in de buurt is laaggelegen en de Duitsers hadden een vrij groot deel ervan onder water gezet door de kanaaloevers op te blazen.

Als gevolg hiervan waren alle sloten gevuld met water en was de grond erg sponsachtig.

Gedurende de dag waren er krampachtige beschietingen van onze posities en bij wijze van hernieuwde beschieting hoorden we onze artillerie GRAVELINE beschieten. Laat in de middag rukte het REGIMENT de MAISONNEUVE op naar de stad BOURGBOURG.

Ze waren om 1300 uur over de startlijn gekomen. Maar het was pas om 1630 uur. dat ze hun doel hebben bereikt.

Dit trage tempo van opmars was te wijten aan het feit dat de vijand de weg had bewaakt door afweer van twee 88 mm antitank artillerie kanonnen (FLAK) in de stad, en de oprukkende troepen moesten door dit vuur de weg op trekken vanwege de toestand van het terrein aan weerszijden van de doorgaande weg.

Relatie met de Fietstocht

We fietsen dwars door Gravelines. Borgbourg ligt er pal naast.

Duitse Flak 88mm anti tank geschut