Vertaling Memoires

Dit is misschien niet honderd procent nauwkeurig, maar het komt aardig in de buurt.

Ons regiment maakte deel uit van een brigade die voornamelijk bestond uit drie infanterieregimenten en twee of drie ondersteunende regimenten. De regimenten werden op dezelfde manier opgesplitst, maar in kleinere aantallen, drie infanteriecompagnieën en ondersteuning.

De compagnie bestond uit drie pelotons die op hun beurt weer waren opgesplitst in drie secties. Er was een slagorde waarin eerst de brigade werd opgesplitst in het voorste regiment, vervolgens de voorste compagnie, het voorste peloton en ten slotte de voorste sectie. Een van de andere twee regimenten was ondersteuning van het voorste regiment, het andere rustte uit en zou naar verwachting enkele dagen niet vechten. De voorste sectie leidde de aanval. Afhankelijk van de doelstellingen van het voorste regiment kunnen er meerdere voorste secties zijn. 

Alles was gebaseerd op een haasje-over systeem. Company A zou aanvallen, consolideren en vasthouden voor Company B om de volgende aanval door de linie van Company A uit te voeren. A Company zou de rustpositie innemen, C Company zou ondersteuning bieden aan B, en aanvallen via B die nu zou rusten met A ter ondersteuning van C, enzovoort, het gevaar verspreiden en rustperioden inlassen.

Ik denk dat het het beste is om eerst enkele algemeenheden te schetsen en zo goed als ik me kan herinneren dieper in te gaan op specifieke gebeurtenissen.