Vertaling

Inschrijvingen 18-25 juli, Caen, Vaucelles, Ifs, Hill 67, May-sur-Orne:

De Black Watch zag zijn eerste actie op 18 juli toen het het Orne-kanaal overstak dat Caen scheidde van de westelijke buitenwijk (Vaucelles) op dit punt.

Dit maakte deel uit van de Canadese rol in Operatie "Goodwood", met als doel uit het bruggenhoofd van de Orne te breken en de hoge grond ten zuiden van Caen, bekend als de Bourgebus-Verrières-heuvelrug, te veroveren. "Goodwood" eindigde effectief op 21 juli.

Toen de Essex Scottish op 21 juli door een tegenaanval van Hill 67 werden teruggeworpen, kreeg de Black Watch het bevel om de heuvel te heroveren en vast te houden. Naast het sluipende spervuur dat in het oorlogsdagboek wordt genoemd, had de geweercompagnie waar ik bij was de steun van een Sherman-tank die zijn zesponder antitankkanon afvuurde. Het draaide opzij toen we de top naderden. Drie van ons van de I-sectie van B Hoofd Kwartier waren naar voren gegaan om een observatiepost te graven op de omgekeerde helling. De aanval werd met succes uitgevoerd, hoewel we tijdens de aanval onder vuur lagen van mortieren en sluipschutters. Omdat ik naast de Sherman liep, hoorde ik het inkomende vuur niet. Ik zag natuurlijk enkele van de effecten ervan, zoals de dood van een man die ik kende, Hudson genaamd, die door een mortierbom in de lucht werd gegooid.

Toch had de hele aanval, die niet lang duurde, iets onwerkelijks, alsof het een film was die ik aan het kijken was. Toen we de heuvel hadden ingenomen, verdween dit gevoel in de schok van het zien van dode Canadezen, de Essex Scottish, liggend op de grond. Het zien vallen van Hudson had niet het effect op mij tot ik de mouwpatch van de Tweede Divisie op de uniformen van de gesneuvelden zag.

Op die dag (21 juli) eindigde operatie Goodwood effectief zonder erin te slagen de Bourgebus-Verrières Ridge veilig te stellen. Gedurende de drie dagen dat we op Hill 67 waren (de geweercompagnieën onder de top, in het gebied van de boerderij van Beauvoir; de commandopost van B Hoof Kwartier in een grote dug-out op de top met een paar van ons van de I Section en anderen in een ondersteunende rol in loopgraven in de buurt) leken we onder onophoudelijk vuur te liggen met "kreunende mortieren" die er een groot deel van uitmaakten. Zo'n vuur is zenuwslopend.

Majoor Motzfeldt deed veel om het moreel van de mensen rond de commandopost op te krikken. 

Cromwell-tanks verplaatsen zich over de York Bridge, een Bailey-brug gebouwd over het Caen-kanaal en de rivier de Orne.

Sherman tanks bij Operatie "Goodwood"