Vertaling 13 Vrijdag 13 Oktober (Black Friday) Deel 1

13 Oktober Vrijdag

Commandanten van A en D Companies. kwamen om 08;50 uur binnen om kolonel RITCHIE te zien.

Veel slachtoffers gevallen onder C en B Companies.

En ze waren nu weer terug bij hun begin.

De Brigadier belde en toen hij op de hoogte werd gebracht van de situatie, was hij al snel op weg om luchtsteun in te roepen.

Om 9;45 uur gingen de Bevelvoerend officier en de Brigadier vooruit naar A Companies positie voor persoonlijke observatie.

Bij hun terugkeer werd een nieuw plan opgesteld, waarbij het gebruik van tanks en vlammenwerpers werd opgenomen.

 

Om 11;10 uur werd er gemeld dat de vijand naar de positie kroop die werd ingenomen door C,Companie bij ANGUS 1.

Het voorste peloton van C. Company trok zich terug onder zwaar vijandelijk Machine geweer vuur, dekkingsvuur werd gegeven door D Compagnie en zware Mobiel kanonsysteem.

Om 11;45 uur werd het verzoek van de Brigadier om luchtsteun beantwoord door 12 Spitfires die de steenfabriek bij MR 619222 aanvielen (blad 15 SE).

Kapitein SHARE, de Medisch officier, meldde dat er 's middags 25 gewonden waren geëvacueerd, maar dat er nog veel meer vooraan lagen die onmogelijk te bereiken waren.

Het is erg moeilijk om een exacte schatting van het aantal slachtoffers te geven, aangezien sommige van onze mannen worden geëvacueerd door het ROYAL REGIMENT of CANADA en de 18de AMBULANCE IN HET VELD.

 

Er was weinig verandering in de posities van de compagnieën voor de volgende vijf uur, zwaar vuur ging door voor deze periode. Jachtvliegtuigen vielen Angus 3 opnieuw aan om 14;30 uur en opnieuw om 15;00 uur.

De Informatie Operaties gadegeslagen vanaf de top van een schuur bij het Tactisch Hoofdkwartier zag enkele van de vijanden rondlopen op de opening van de spoordijk en zag ook enkele van onze gevangenen en de vijand evacueerde zowel onze gewonden als die van henzelf.

Hij was in staat om 16 van onze mannen als gevangenen te tellen.

Om 14:40 uur. een Duitse brancarddrager benaderde ons om te onderhandelen over een wapenstilstand terwijl zij hun gewonden ophaalden en wij deden hetzelfde.

Kolonel Ritchie stuurde een telegram naar de hoogste autoriteit voor goedkeuring van deze tijdelijke stopzetting van de vijandelijkheden, maar de goedkeuring bleef uit.

 

Omdat de Duitse brancarddrager geen toestemming had van zijn commandant om dit verzoek in te dienen, werd hij onze gevangene.

Meerdere malen zijn vandaag onze eigen brancarddragers beschoten.

Om 15;00 uur werd er een overleg gehouden.

Het was de bedoeling van de Bevelhebbende Officier dat we Angus 1 zouden veroveren en consolideren.

Een terughoudendheid. aan de rechterkant van de rijbaan D aan de linkerkant, tanks ter ondersteuning en de rest van C Company (25 man) om dekkingsvuur en directe steun te geven aan D Company.

Vlammenwerpers zouden van links naar rechts langs de dijk worden gebruikt, de Machine geweren om het plan van de ochtend te herhalen.

B company word achtergehouden. heeft nu nog 41 man over, waaronder Company Hoofdkwartier. Anti Tank kanonnen zullen voorwaarts gaan met C Company. 17 ponder en Anti tank kanon om op vijandelijke operaties te vuren.

Vertaling 13 Vrijdag 13 Oktober (Black Friday) Deel 2

13 Oktober

Op 17; 00 uur. De aanval werd hervat, geopend door Machine geweer, Vuur en artillerie. Bij Z plus 10 begonnen de tanks ook te vuren en waren de vlammenwerpers klaar voor de aanval.

Kort na de start kwam het bericht binnen dat twee draadloze sets waren uitgeschakeld door directe mortiertreffers. Toen de Vlammenwerpers hun taak hadden voltooid en terugkeerden naar de startlinie, rapporteerden ze dat hun werk een aanzienlijk effect op de vijand had gehad.

Ze hadden een drager verloren, vastgelopen in de modder. Ze hadden twee missers gehad. Opnieuw verhardde de vijandelijke weerstand en tegen 18;20 was de situatie erg Kritisch.  Om 18;30  waren de Companies in hun positie en om 19;40 uur kwam een wandelende gewonde van A Company meldden dat ze nu op Angus 1 waren.

 

Dit had bijna desastreuze gevolgen, want de Antitank. kanonnen werden vervolgens op basis van deze informatie de lucht in gestuurd en ontdekten dat de Compagnie bij lange na niet aan zijn doel toe kwam.

Luitenant DAVEY, die de functie in Hoogerheide had overgenomen toen majoor SLATER vermist bleek te zijn, had, nadat majoor Chapman was geëvacueerd, opnieuw het commando over B. Coy op zich genomen. In D Company had Luitenant Lewis geweldig werk verricht door zijn peloton onder de grootst mogelijke tegenstand bij hun doel te krijgen en de rest van de compagnie was op het doel gericht. 

Bij deze opmars raakte Majoor Popham ernstig gewond en het was slechts met moeite dat Luitenant Lewis hem overhaalde om naar achteren te gaan voor medische hulp. Hij werd geëvacueerd via het Koninklijk Regiment van Canada, maar niet voordat hij hun een rapport over de situatie had gedicteerd dat moest worden doorgestuurd naar kolonel Ritchie. Luitenant LEWIS nam het commando over de compagnie over.

 

Gezien de ernst van de situatie ging de Inlichtingen Officier naar het hoofdkwartier van de brigade om verslag uit te brengen.

Vlak voor zijn vertrek kwam majoor EWING van A. Companie binnen op het hoofdkantoor. Hij was gewond geraakt en was bijna uitgeput, maar stond erop een rapport in te dienen.

Zijn informatie was dat A Company er niet in geslaagd waren hun doel te bereiken, dat de verliezen extreem zwaar waren geweest en dat weinigen van de compagnie er levend uit zouden komen.

 

14 Oktober Zaterdag

Weer - helder en helder - winderig.

In de vroege ochtenduren werd de offensieve activiteit aan beide zijden rustiger. Van onze kant waren we van plan onze posities te behouden en de slachtoffers te evacueren, waarbij alle jeeps en dragers in het B Divisie werden gemobiliseerd om de gewonden eruit te halen.

Veel heldendaden werden in het donker verricht die nooit aan het licht zullen komen.

Er zijn geen woorden die voldoende hulde kunnen brengen aan degenen van onze mannen die in het donker op zoek gingen in overstroomde velden om zich ervan te vergewissen dat al het mogelijke was gedaan, met inbegrip van de juiste medische hulp.

De Inlichtingen Officier was op de terugweg naar B Divisie in een jeep, gekanteld in de modder, en samen met majoor EWING, hebben ze deze praktisch in hun eentje weer rechtgezet.

Ossendrecht

Vertaling

15 Oktober Zondag

Weer - helder, overbewolkt.

 

Vandaag werd een algemene stop bevolen omdat de vijand bij WOENSDRECHT de Royal Hamilton Light Infantry had tegengegaan met een zware infanterieaanval, met tankondersteuning en de R.H.L.I. uit het voorste deel van het eigen deel had verdreven.

Er dreigde een grootschalige tegenaanval op het front. Hoofdkwartier van de 4e. Infanterie B divisie verhuisden naar het pand dat bewoond was geweest door ons Hoofd kwartieren we moesten dus verhuizen naar gebouwen in de stad OSSENDRECHT.

Vandaag ontvingen we 151 versterkingen, wat het totaal sinds de 11e op 3 officieren en 279 andere rangen brengt.

Woensdrecht

Vertaling

23 Oktober Maandag

Veel voertuigen glijden van de weg in de greppels en er wordt veel werk en kostbare tijd besteed aan het rechtzetten ervan. Vanmorgen gingen de Calgary Highlanders in de aanval.

Door hen gevangen genomen werden door ons teruggestuurd en geëvacueerd.

Ze rekenen de hele dag door op hevige tegenstand. De mortieren op onze posities gingen door. Hoewel er geen slachtoffers vallen, is de bewegingsvrijheid beperkt.

Vijandelijke machinegeweren zijn goed gesitueerd om ze een zo volledig mogelijk dekking te geven van het omringende land.

Drie van onze mannen in C Company stierven vandaag toen een tank instortte in hun loopgraaf, waardoor ze werden gedood.

Een van onze schutters in D Company werd gedood bij het uitvoeren van een dappere daad. Toen er geen brancarddragers beschikbaar waren om de gewonden van de CALGARY HIGHLANDERS te evacueren! Soldaat T. COLLIER, van D Coy. bood zich vrijwillig aan om een Duitser gevangen te nemen en een lading binnen te brengen.

Het was allemaal een til van 800 meter. Toen ze binnen bereik kwamen, werd de gevangene, aan het ene uiteinde van de brancard, door de hand geschoten, en Soldaat COLLIER was Gedood.

 

In het begin van de duisternis werd het bericht ontvangen door Majoor HUDSON, O.C. van D Company dat de compagnie van CALGARIES op zijn flank geen officieren meer had. Hij ging er zelf op uit om dit bericht te verifiëren en ontdekte dat de compagnie onder bevel stond van de enige overgebleven luitenant. Kort daarna werden de voorste compagnieën van de. CALGARY HIGHLANDERS vroeg ons of we ze wat munitie konden geven omdat ze bijna helemaal op waren. De mannen van onze D Company waren georganiseerd in een dragende groep en pakten munitie tot aan de voorste pelotons van de HIGHLANDERS. Dat regiment had geen voedsel gehad toen hun rantsoenen opkwamen, omdat het onmogelijk was om ze per jeep of per koerier op te halen, de mannen van D Company ging weer op de gevaarlijke reis.

Er waren veel tripjes nodig voordat alle proviand en munitie waren overgebracht.

 

Bij het overnemen van de gevangenen, het evacueren van gewonden (waarbij A Company ook assisteerde) en het verkrijgen van munitie en voorraden via de mannen van D Company had werkelijk wonderbaarlijk werk verricht en zeer waardevolle hulp verleend.

 

24 Oktober Dinsdag

Weer - helder in de ochtend, bewolkt in de middag.

Gedurende de nacht hadden we één Verkenning patrouilles, twee Standing en drie Liason patrouilles (om gedetailleerde verkenning van geallieerde posities op het slagveld te krijgen) 

 

D Company had twee medische verplegers gewond en één man gedood, en nam twee gevangenen.

Een B Divisie. overleg werd gehouden op het Hoofdkwartier om 14:00 uur. gevolgd door een gevechtsoverleg om 14:30 uur.

Het is de bedoeling van de Brigadier dat we het REGIMENT en de FUSILIERS de MONT ROYAL met de BLACK WATCH en het REGIMENT de MAISONNEUVE respectief zullen aflossen, terwijl de CALGARY HIGHLAND SRS de linkerflank blijven oprukken om de hoge grond bij LINDONK veilig te stellen, De B Divisie verplaatste zich om 16:00 uur. de geweer company namen en daarna over.