Vertaling

juli, 1944

Inzendingen 11-17 juli gemarkeerd met "Frankeville" (spelfout van Francqueville)

Francqueville is een dorp net ten westen van de weg die naar het zuiden leidt van Villons-les Buissons via Biron, Authie, Francqueville naar het vliegveld van Carpiquet - de opmars van de infanterie van de Canadese derde divisie op de eerste dagen na de landing op de stranden. Op 8 juli werd er in dit gebied opnieuw hevig gevochten tijdens de operatie die de val van Caen inhield. Ten oosten van deze weg en op enige afstand ervan ligt de abdij van Ardenne, de aangrenzende velden, omgeven door heggen, zijn het concentratiegebied voor de Black Watch van 11 tot 17 juli ter voorbereiding op zijn eerste actie tegen de vijand op 18 juli.

De abdij gaf ons onze eerste aanblik en blijvende indruk van de nasleep van de strijd. De Canadezen die daar door de 12e SS Hitlerjugend Division waren geëxecuteerd (de achterban werd hier destijds niet van op de hoogte gesteld) waren natuurlijk weggevoerd en begraven, maar de Duitse doden binnen de muren in een appelboomgaard en in het gebouw waren niet verwijderd.

De stank van ontbinding hing zwaar over hun lichamen, opgeblazen in de hete juli zon.

Ik herinner me twee mannen, die ons vertelden dat ze van de Britse Seventh Armored Division (de "Desert Rats" van het 8e leger in Noord-Afrika) waren, die in die scène een maaltijd voor zichzelf bereidden.

Het ene uiteinde van de abdij was slechts een gapend gat waarin een Sherman-tank was opgeblazen. Er lag iets onherkenbaar verkoold op de grond naast.

Majoor Motzfeldt zei dat het een schaap was, maar we vermoedden het tegendeel.

Hitler Jugend op uitkijk vanuit de abdij van Ardenne