Vertaling

18 September 1944

Weer - helder, matige wind. MR Blad 2 1x250000 J 7596. Vanmorgen vroeg begonnen we aan wat een zeer interessante reis bleek te zijn.

Onze route nam ons door OOST CAPPEL aan de BELGISCHE grens, voorbij St. JULIEN en zijn prachtig onderhouden Canadees oorlogsmonument voor de doden van de laatste oorlog, via ROULERS, en THIELT naar GENT waar we kort na het middaguur doorheen gingen.

Verder oostwaarts door TERMONDE en MECHELEN waar we naar het noorden draaiden in de richting van ANTWERPEN, weer naar het oosten zwaaiend voordat we de haven bereikten naar onze nieuwe locatie te KEER, net ten noorden van WOMMELGHEM (MB J 7595)

Tot nu toe, zoals we vandaag hebben gezien, heeft dit land de verwoestingen van de oorlogvoering grotendeels gemist, behalve dat enkele van de belangrijkste bruggen in de verschillende steden waren opgeblazen.

Het land is opmerkelijk schoon, net als de inwoners, en de gastvrijheid en de ontvangst.
De ontvangst die we in Frankrijk kregen, werd zo mogelijk overtroffen door de mensen die we vandaag ontmoetten.

De B-divisie bevindt zich langs de westelijke oever van het beroemde ALBERTKANAAL, aan de andere oever daarvan zijn de vijanden.

Uitleg bevrijding Gent

Op 7 september, iets na de middag, reden de Britse tanks (van de 7^de Britse pantserdivisie) tot in het centrum van Gent, waar ze uiteraard warm onthaald werden door de bevolking.

Gent was oeen paar dagen ervoor al op spectaculaire wijze bevrijd door het verzet.

Het bezette de Leopoldskazerne en hees er de Belgische vlag. De dag daarop was de stad voor het grootste deel in handen van het verzet.

Uitleg Route Fietsers

We komen dus ook door Gent en Antwerpen.

Tussen Gent en Antwerpen kiezen we voor de Belgische Fietssnelweg.

Deze route is aanmerkelijk korter, comfortabeler en veiliger voor grote groepen snelle fietsers.

Hierdoor slaan we de plaatsen TERMONDE en MECHELEN over