Vertaling

1 September 1944

Het weer is fijn en warm, The B divisie is vanmorgen vroeg uit Tôtes vertrokken en is aangekomen in  Saint-Honoré rond 10.00 uur.

's Middags werd een Groep bij de B divisie geroepen, wat resulteerde in nog een verplaatsing.

Alle vrachtwagens van de A. Divisie werden gelost om te worden gebruikt als TCVs (= een vrachtvoertuig voor troepen), voor de troepen en de B divisie trokken verder naar Thibermont net ten zuid oosten van DIEPPE.

Vandaag ging de 4e. B divisie DIEPPE binnen zonder een schot te lossen.

De Duitsers hadden DIEPPE versterkt als een deel van de Atlantikwall, maar al zijn vestingwerken lagen vermoedelijk zeewaarts.
Piloten van geallieerde vliegtuigen meldden gisteravond explosies in de stad toen de Duitsers hun installaties lieten ontploffen.

Canadese verkenningseenheden kwamen 's middags DIEPPE binnen en werden op de voet gevolgd door infanterie-eenheden (Black Watch), voor wie DIEPPE zulke vreselijke herinneringen hebben.

Ze reden door de straten waar die andere dag (verwijzing naar 1942) hun kameraden neer werden gemaaid.

De mensen van de stad juichten een welkom aan de Canadezen en bedekten hun voertuigen met bloemen.

Terug naar 1942 de eerste aanval op Dieppe

Vertaling

19-augustus 1942

Regen vanmorgen vroeg, nu saai maar aan het verbeteren. De luchtaanvallen ging de hele nacht door en is nog steeds aan de gang.

Het nieuws van acht uur gaf aan dat we een aanval op Dieppe hebben en dat dít was nog steeds aan de gang is.

De BBC zei dat het vooral een Canadese  inval was en dat er tanks waren gebruikt.

We kregen een waarschuwing van 5 CIB dat we ons moesten verplaatsen naar het 4 CIB-gebied, en dat er werden voorbereidingen getroffen.

Ook de B divisie was bevolen om prioriteit te geven aan het graven van sleuven en het verdubbelen van de luchtafweerbescherming.

Bijgevolg waren alle trainingen en vermoeidheid over...

Kapitein Farrell en Soldaat .Pilkington keerden terug van C Company na de boot gemist te hebben.

Hun verhaal verschijnt in Appendix No l0 .

Vanavond had A Company (= van Black Watch) hun "dans" in het Oosten van Dean, die werd beschouwd als een klein succes ondanks het weer.

Soldaat Deodati was het stralende middelpunt door het feit dat hij "Broeder" had geroepen "kun je een dubbeltje missen" in wat je een duidelijk duidelijke ondertoon zou kunnen noemen!  De heer Hull de Paymaster (=kapitein of majoor) droeg bij aan zijn toch al grote populariteit door toch "over de brug te komen".

20 Augustus 1942

Na een regenachtige nacht brak een helder ochtendgloren aan. Toen we bij het ontbijt kwamen kregen te horen dat kapitein MacLaurin zijn Mortieren uit Dieppe had teruggebracht en dat hij was aangekomen in de vroege uren.

Zijn door hem geschreven verslag van de overval verschijnt als volgt Aanhangsel NC /| .

Overdag werden we natuurlijk overspoeld met verhalen en geruchten.

31 Augustus 1942

Er valt heel weinig te melden over de bewegingen van vandaag. Het weer blijft nat en Ellendig met een zee van modder over al onze wegen.

Deze maand augustus zal onvergetelijk zijn, voor het feit dat de eenheid bijna drie jaar na onze mobilisatie, zoveel verliezen leed, door toedoen van de vijand.

Dit laatste feit heeft gediend om de vechtlust opnieuw aan te wakkeren en ons allemaal terug te brengen naar de harde realiteit van de oorlog,

We hebben allemaal vrienden verloren en door dit te doen wordt onze inzet versterkt, en kijken we naar de tijd waarin we ten strijde kunnen trekken om deze verliezen te wreken, om een einde te brengen aan de oorlog die ons zo lang heeft verscheurd.