Vertaling

Donderdag 31 Augustus 1944

Weer - fijn en warm.

De B divisie trok zich om 0300 uur terug. en hield later een uur halt bij een ex-Duits hoofdkwartier aan de rand van ROUEN.

De beweging door het eigenlijke ROUEN was als een triomfantelijke processie.  De jongens van de "Rifle Compagy" reden op tanks door de stad, D. Company. leidend.  Tijdens het eerste deel van de rit waren de jongens misschien wat slaperig, maar elke Moeheid verdween in de stad ROUEN, waar burgers aan weerszijden van de straat stonden, bloemen, kusjes en fruit gooiden, en uitzinnig, graag hun hand uitstaken om zoveel mogelijk handen te schudden als ze konden bereiken.

We vonden dat we deze mensen beter wilden leren kennen. 

Rond het middaguur stopten we bij COTE COTE voor twee uur, terwijl de 8e. Verkenners  een bezoek bracht aan TOTES, een klein stadje, zo'n 10 mijl verderop.

Ze keerden terug met zo'n 40 bijzondere gevangenen en het nieuws dat de stad nu was ontruimd.

Onderweg kwamen we om 16:30 uur aan bij TOTES en bleven daar de nacht, genietend van een rustige nachtrust.

Voordat we de afsluiting in het dagboek van de maand schrijven, moet worden opgemerkt dat, hoewel andere leger eenheden al langs ROUEN waren gereisd voordat wij dat deden, de 1e. B divisie van de THE BLACK WATCH (R.H.R.) OF CANADA de eerste complete eenheid was die door de stad zelf trok. Wat waarschijnlijk, althans gedeeltelijk, de warmte van de ontvangst die we ontvingen verklaart.

Parallelle Route

de Black Watch ging dus na de slag om Falaise richting de kust, maar dan via Rouen naar Dieppe.

Wij volgen de Black Watch parallel langs de kust vanwege de veiliger en mooiere fietspaden daar.