Vertaling

Juno Beach donderdag 6 juni 1944

Het Weer- Helder en erg warm. Na een erg rustige overtocht arriveerden we rond Courseuilles-sur-Mer in Frankrijk.  We passeerden langszij het Oorlogschip H.M.S. “Rodney” die ons geassisteerd heeft met het beschieten van de vijand en het breken van zijn Pantseraanvallen. Dit gedeelte van het Kanaal was drukker dan St. Catherine Straat op een Zaterdag avond. We bereikten de kust en marcheerden naar een dichtbij gelegen veld waar we onze “Mae West” (= bijnaam voor de Reddingsvesten) van ons afschudden, toen marcheerden we door Bannville waar we wat thee en wat rundvlees (“Blik Smak”) hadden. Na een uur rust marcheerden we door ST. Croix en door naar ons gebied bij Valery-Sur-Mer waar Majoor Motzfeld, de officier van de vooruitgeschoven partij, aan het wachten was om ons te ontmoeten.

May-West