Vertaling

Binnenkomst Bourgbourgville, Frankrijk. 14 sept.

De persoon die tegen een gepantserde auto aanreed, was de schrijver van deze notities.

Na 25 juli werd het bataljon in Fleury-sur-Orne opgericht en kreeg de I-sectie een eigen motorfiets (een standaard uitgave van Norton, net als de BSA)." Dolly," Lessard, en ik waren de enigen die erop wilden rijden. Er was geen instructie.

Vroeg op de dag van 13 september werd "Dolly" van de fiets gegooid, of gesmeten, toen een inkomende mortierbom ontplofte.

De weg tussen Grande Mille Brugghe en Bourgbourgville werd voortdurend in de gaten gehouden door de Duitsers in Spycker.

Ze schoten op alles wat er langs kwam. Bij "Dolly's" Norton werd de koplamp stuk geschoten, hoewel iedereen die 's nachts over die weg reisde, geen lichten gebruikte.

Ik "ontmoette" de gepantserde auto toen ik terugkwam van Bourgbourgville met codes voor de geweercompagnieën en anderen in Grand Mille Brugghe.

Het had zijn kleine looplichten aan, maar ik moet te moe zijn geweest om ze te zien.

Door het ongeluk ging ik voor twee weken terug naar Bayeux in Normandië.

Een Canadese motorrijder op een Norton 16H zoekt de weg in een dorp in Normandië